ANALISI del Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana di Christoual de Las Casas

Con la pubblicazione del Vocabulario de las dos lenguas toscana y castillana, dove lo spagnolo si relaziona con una lingua romanza, in questo caso la lingua italiana, l’autore dà un impulso alla lessicografia. Si tratta di un vocabolario notevolmente ricco per l’epoca e per questo va dato il merito a Cristóbal de Las Casas. Il Vocabolario lo possiamo valutare come rivoluzionario per l’epoca sia per la ricercatezza nel trovare i lemmi che si potevano tradurre in entrambe le lingue che per l’interesse dell’autore di far conoscere due lingue romanze a tutti quelli che fossero interessati. Il vocabolario equivale a lessico perché indica la realizzazione lessicale propria di una collettività; infatti, ogni lingua ha il suo lessico, che sono l’insieme delle parole della lingua stessa usata dai parlanti. Sappiamo bene che nel lessico di una lingua incontriamo le parole che si usano ogni giorno e in molte circostanze le parole che si usano per argomenti specialistici, tutte le parole della lingua parlata, scritta e soprattutto della lingua letteraria.